1 00:00:00,001 --> 00:00:02,218 - Jag betraktar Adam som min bror. 2 00:00:02,219 --> 00:00:04,090 - Han är så fientlig mot dig. 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,875 – Adam är fientlig mot alla. 4 00:00:05,876 --> 00:00:07,484 - Inte ens du vill se henne prova? 5 00:00:07,485 --> 00:00:09,269 – Jag har sett tillräckligt människor slutade under min livstid 6 00:00:09,270 --> 00:00:11,097 utan att vittna samma sak igen. 7 00:00:11,098 --> 00:00:12,489 - Jag tror att hon kommer att överraska dig. 8 00:00:12,490 --> 00:00:14,883 - Jag försöker att hitta min plats här 9 00:00:14,884 --> 00:00:18,061 och hävda en grad av jämvikt med min nya man. 10 00:00:18,366 --> 00:00:20,020 - Jag är för Hawick på morgonen. 11 00:00:20,021 --> 00:00:21,890 - Är något är det något med Harry? 12 00:00:21,891 --> 00:00:23,065 - Han har blivit mycket sjuk 13 00:00:23,066 --> 00:00:24,632 på ett värdshus mellan här och Hawick. 14 00:00:24,633 --> 00:00:25,720 - Vad tänker du göra? 15 00:00:25,721 --> 00:00:27,636 - Gå och hämta honom, såklart. 16 00:00:27,637 --> 00:00:30,812 Varför tillät du inte en läkare som ska tillkallas? 17 00:00:30,813 --> 00:00:32,988 Den här herren är helt klart sjuk. 18 00:00:32,989 --> 00:00:34,643 - Jag springer inte en välgörenhetsorganisation, guv. 19 00:00:34,991 --> 00:00:37,733 Här hoppas vi kan göra affärer igen i framtiden. 20 00:00:38,386 --> 00:00:39,473 - Det kommer vi. 21 00:00:39,474 --> 00:00:41,605 – Han är så förvirrande. 22 00:00:41,606 --> 00:00:44,087 - Allt en del av hans charm, Persephone. 23 00:00:44,088 --> 00:00:46,219 - Vad i elden är det fel på mig? 24 00:00:46,220 --> 00:00:47,873 Det här har kommit för dig också. 25 00:00:48,396 --> 00:00:49,446 Persephone? 26 00:00:50,093 --> 00:00:51,399 - Evander är död. 27 00:00:52,704 --> 00:00:56,360 [mild instrumental musik] 28 00:00:59,964 --> 00:01:03,410 - Harry var som oförskämd som alltid 29 00:01:03,411 --> 00:01:05,152 när jag såg honom någon timme sedan. 30 00:01:06,370 --> 00:01:08,840 Ta det som en indikation att han återhämtar sig. 31 00:01:12,507 --> 00:01:15,335 – Jag fick ett brev från min syster idag. 32 00:01:15,336 --> 00:01:16,684 - Vilken? 33 00:01:16,685 --> 00:01:18,294 - Artemis. 34 00:01:18,295 --> 00:01:19,345 – Den yngsta? 35 00:01:20,993 --> 00:01:22,043 - Ja. 36 00:01:24,954 --> 00:01:27,086 Hon ogillar sin guvernant, 37 00:01:27,087 --> 00:01:29,566 men inte för någon legitimt skäl. 38 00:01:29,567 --> 00:01:31,046 Hon känner sig tyngd 39 00:01:31,047 --> 00:01:33,697 av det fortsatta tillståndet sörja runt huset. 40 00:01:34,790 --> 00:01:38,924 Och hon har bett om det igen kunna komma hit på besök. 41 00:01:44,626 --> 00:01:46,193 Jag föreslog vår eller sommar. 42 00:01:52,590 --> 00:01:54,940 Naturligtvis har ingenting faktiskt planerat. 43 00:01:57,508 --> 00:01:59,684 - Vi måste gå till London på våren. 44 00:02:00,685 --> 00:02:03,644 Efter uthålligt Samhälle och säsongen, 45 00:02:03,645 --> 00:02:06,082 det ska bli bra att komma tillbaka här är det tyst. 46 00:02:10,086 --> 00:02:11,136 - Ja. 47 00:02:13,002 --> 00:02:14,830 Det är bestämt tyst. 48 00:02:21,097 --> 00:02:23,621 [öm musik] 49 00:02:35,198 --> 00:02:36,720 - Hur mår du? 50 00:02:36,721 --> 00:02:39,159 - Mm, mycket bättre. 51 00:02:40,290 --> 00:02:42,161 Att vara borta från galten och dolken 52 00:02:42,162 --> 00:02:44,250 har bidragit mycket till min välfärd. 53 00:02:44,251 --> 00:02:45,555 - Då blir du glad att veta 54 00:02:45,556 --> 00:02:48,428 det kommer inte att vara en källa av elände längre. 55 00:02:48,429 --> 00:02:50,866 Den ska slutas omedelbart. 56 00:02:54,696 --> 00:02:56,523 - Slutade? - Mm. 57 00:02:56,524 --> 00:02:58,307 En närmare titt på Smiths historia och praxis 58 00:02:58,308 --> 00:03:00,658 gjorde att stänga platsen absolut nödvändigt. 59 00:03:01,572 --> 00:03:05,053 Vilken man som helst som vill hålla undan mat, värme, medicinsk hjälp, 60 00:03:05,054 --> 00:03:06,228 även förmågan att skicka efter hjälp 61 00:03:06,229 --> 00:03:07,403 när en person är i nöd, 62 00:03:07,404 --> 00:03:10,232 och har gjort det gång på gång, 63 00:03:10,233 --> 00:03:11,626 borde inte driva ett värdshus. 64 00:03:12,975 --> 00:03:14,025 - Mm. 65 00:03:15,586 --> 00:03:18,198 Först rusar du till undsättning, 66 00:03:20,112 --> 00:03:22,462 då övervinner du skurk som torterade mig. 67 00:03:24,073 --> 00:03:25,161 Akta dig, Adam. 68 00:03:29,644 --> 00:03:31,906 Folk kommer att börja att tro att du bryr dig. 69 00:03:31,907 --> 00:03:33,429 - Håll käften, Harry. 70 00:03:33,430 --> 00:03:36,041 [Harry skrattar] 71 00:03:37,521 --> 00:03:40,131 [fåglarna kvittrar] 72 00:03:40,132 --> 00:03:43,091 [Pekaren tjattar otydligt] 73 00:03:43,092 --> 00:03:46,094 Barton! 74 00:03:46,095 --> 00:03:49,098 Vad är det för infernaliska brus? 75 00:03:49,099 --> 00:03:51,839 - Jag tror det skulle beskrivas 76 00:03:51,840 --> 00:03:53,928 som ett livligt samtal, Ers nåd. 77 00:03:53,929 --> 00:03:58,498 – Och vem är ansvarig för sådan livlig konversation? 78 00:03:58,499 --> 00:04:00,717 - [harklarar halsen] Mrs Pointer. 79 00:04:00,718 --> 00:04:02,415 - Utan tvekan kyrkoherde är här också. 80 00:04:02,416 --> 00:04:03,466 - Ingen tvekan. 81 00:04:04,244 --> 00:04:07,071 - Känner du dig lugn dig själv idag, Barton? 82 00:04:07,072 --> 00:04:08,464 - [Barton] Jag försäkrar dig 83 00:04:08,465 --> 00:04:10,161 Jag mår bättre än jag har på flera år, din nåd. 84 00:04:10,162 --> 00:04:13,253 - Det låter som om Falstone är angripen av fåglar. 85 00:04:14,254 --> 00:04:17,995 [Pekaren tjattar otydligt] 86 00:04:17,996 --> 00:04:19,259 Ett fullt te? 87 00:04:20,260 --> 00:04:22,696 - Jag tror att kock var det exceptionellt upphetsad 88 00:04:22,697 --> 00:04:25,787 med tanke på att förbereda sig en tebricka ännu en gång. 89 00:04:26,788 --> 00:04:29,050 Det var ett tag sedan, din nåd. 90 00:04:29,051 --> 00:04:32,183 - Hur är det, Barton, det kyrkoherden och hans hustru 91 00:04:32,184 --> 00:04:34,273 kom att vara i min salong? 92 00:04:34,274 --> 00:04:36,840 Jag minns inte att jag ändrade kravet 93 00:04:36,841 --> 00:04:40,583 att alla gäster informeras att jag inte är hemma. 94 00:04:40,584 --> 00:04:43,761 – Prästen var ganska specifik om att se Hennes nåd. 95 00:04:44,806 --> 00:04:48,025 När jag presenterade hertiginnan med Mr. Pointers kort, 96 00:04:48,026 --> 00:04:50,114 Det trodde jag faktiskt att hon skulle springa ner för trappan, 97 00:04:50,115 --> 00:04:52,509 hon var så nöjd att ha uppringare. 98 00:04:53,858 --> 00:04:56,077 - Hur länge har den Tipsare varit här? 99 00:04:56,078 --> 00:04:58,253 - Bara ett fåtal minuter, din nåd. 100 00:04:58,254 --> 00:05:01,082 - Nåväl, några minuter är mer än de flesta får. 101 00:05:01,083 --> 00:05:04,520 [dunkande ekon] 102 00:05:04,521 --> 00:05:05,391 - Tack. 103 00:05:05,392 --> 00:05:06,442 – Självklart. 104 00:05:06,443 --> 00:05:08,872 Vill du ha en en kopp te, Adam? 105 00:05:08,873 --> 00:05:10,221 - Nej. 106 00:05:10,222 --> 00:05:12,354 – Det är ett nöje att se du igen, din nåd. 107 00:05:12,355 --> 00:05:13,790 – Det tvivlar jag på. 108 00:05:13,791 --> 00:05:16,097 Vad, exakt, är anledningen till ditt besök här? 109 00:05:16,098 --> 00:05:17,751 – Samhällssamtal förstås. 110 00:05:17,752 --> 00:05:19,143 - Självklart? 111 00:05:19,144 --> 00:05:20,928 När, under de 15 år som du har tjänstgjort som kyrkoherde, 112 00:05:20,929 --> 00:05:23,191 har Falstone Castle någonsin fått besök? 113 00:05:23,192 --> 00:05:24,366 - [Mr. Pekare] Inte en gång, din nåd. 114 00:05:24,367 --> 00:05:25,846 - Inte en enda gång. 115 00:05:25,847 --> 00:05:28,545 Vad har fått dig att tro att det har förändrats? 116 00:05:29,416 --> 00:05:30,764 – Önsketänkande? 117 00:05:30,765 --> 00:05:33,680 – Det kommer inga uppringare på Falstone slott. 118 00:05:33,681 --> 00:05:36,596 Inte idag, inte i framtiden. 119 00:05:36,597 --> 00:05:39,120 – Falstone Castle är det inte mottagande, din nåd? 120 00:05:39,121 --> 00:05:41,602 Eller tar du inte emot? 121 00:05:43,125 --> 00:05:44,517 – Det är samma sak. 122 00:05:44,518 --> 00:05:46,215 - Förlåt mig, det är det inte. 123 00:05:46,216 --> 00:05:49,522 Tack för ditt gästfrihet, din nåd. 124 00:05:49,523 --> 00:05:50,573 - Ah. 125 00:05:52,177 --> 00:05:53,227 Kom igen. 126 00:05:55,442 --> 00:05:56,492 Tack för... 127 00:05:58,183 --> 00:06:00,533 Vi ses på söndag. 128 00:06:00,534 --> 00:06:02,273 – Tappa inte hoppet. 129 00:06:02,274 --> 00:06:04,667 Lycka kan vara hittas även i mörka tider. 130 00:06:04,668 --> 00:06:07,148 - Det gör inte Persephone få vara glad. 131 00:06:07,149 --> 00:06:08,192 Det är slutet på myten, 132 00:06:08,193 --> 00:06:10,151 enligt min yngsta syster. 133 00:06:10,152 --> 00:06:12,066 - Ah, men det är det slutet på sagan 134 00:06:12,067 --> 00:06:14,634 enligt dig det betyder mest. 135 00:06:14,635 --> 00:06:19,640 - Du kan lika gärna stanna och avsluta ditt te. 136 00:06:20,771 --> 00:06:23,948 Cook kommer att bli förolämpad om facket skickas tillbaka orört. 137 00:06:24,949 --> 00:06:27,821 - Sitt, kära, och prova citronkakan. 138 00:06:27,822 --> 00:06:29,082 - [Mrs. Pekare] Tack. 139 00:06:30,868 --> 00:06:31,918 - Ursäkta. 140 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Är du säker på att du inte skulle göra det vill du ha lite te? 141 00:06:41,792 --> 00:06:44,360 Jag visste inte att jag var det ska avvisa dem. 142 00:06:46,493 --> 00:06:48,364 - Det kanske de gör väl avsluta deras te. 143 00:06:49,452 --> 00:06:51,497 – Jag trodde ingen ville träffa mig. 144 00:06:51,498 --> 00:06:53,020 – Jag tvivlar på någon i grannskapet 145 00:06:53,021 --> 00:06:54,414 gjorde till och med försöket. 146 00:06:54,415 --> 00:06:56,676 - Så jag kunde gå besöka grannarna. 147 00:06:56,677 --> 00:06:57,727 - Nej. 148 00:07:00,158 --> 00:07:03,379 Nej, de får försöka att ge tillbaka tjänsten. 149 00:07:03,380 --> 00:07:05,728 - [Persephone] Men jag- – Det kommer jag inte ha 150 00:07:05,729 --> 00:07:07,659 Falstone slott översvämmad av människor. 151 00:07:11,387 --> 00:07:12,437 – Självklart inte. 152 00:07:12,438 --> 00:07:15,869 Tack för att du tillåter pekarna att förbli. 153 00:07:15,870 --> 00:07:17,785 Jag har varit njuter av deras besök. 154 00:07:22,790 --> 00:07:26,967 - Det kommer du naturligtvis att göra är skyldig Mrs Pointer ett besök. 155 00:07:26,968 --> 00:07:28,490 Jag förstår henne underhåller halva länet 156 00:07:28,491 --> 00:07:29,541 regelbundet. 157 00:07:30,754 --> 00:07:35,150 - Jag skulle kunna träffa grannar på det sättet då? 158 00:07:37,152 --> 00:07:38,202 - Om du vill. 159 00:07:40,285 --> 00:07:43,114 [fåglar som skriker] 160 00:07:53,168 --> 00:07:55,997 [hovar klipper] 161 00:08:08,326 --> 00:08:11,664 - [Harry] Vem mer var på prästgården? 162 00:08:11,665 --> 00:08:13,492 - [Persphone] Mrs. Milston och hennes dotter, 163 00:08:13,493 --> 00:08:16,277 Lady Hettersham, Fröken Greenburrough. 164 00:08:16,278 --> 00:08:20,150 - Mm, vad trodde du av vår bofasta nyfödda? 165 00:08:20,151 --> 00:08:21,630 - [chuffs] Hon var väldigt tyst, 166 00:08:21,631 --> 00:08:23,719 så jag kunde inte bilda mig mycket av en åsikt om henne. 167 00:08:23,720 --> 00:08:24,770 - Persephone. 168 00:08:28,203 --> 00:08:29,508 - Är det till mig? 169 00:08:29,509 --> 00:08:30,559 - Du borde läsa den. 170 00:08:31,537 --> 00:08:36,123 - "Ers nåd, Lord Barham, Förste herre av amiralitetet, 171 00:08:36,124 --> 00:08:37,516 har vidarebefordrat dina förfrågningar till mig 172 00:08:37,517 --> 00:08:40,227 angående två midskeppsmän ombord på HMS Triumphant. 173 00:08:41,114 --> 00:08:45,219 Evander Lancaster, som du har blivit informerad, 174 00:08:45,220 --> 00:08:47,870 dukade av för skador uppehålls i Trafalgar och, 175 00:08:47,871 --> 00:08:49,702 som med de flesta förlorade på den tiden, 176 00:08:49,703 --> 00:08:51,051 har begravts i en kyrkogården på Gibraltar 177 00:08:51,052 --> 00:08:52,732 tillsammans med sina stupade skeppskamrater." 178 00:08:55,273 --> 00:08:56,323 - Fortsätt, Persephone. 179 00:08:58,059 --> 00:08:59,539 Det är inga dåliga nyheter. 180 00:09:02,063 --> 00:09:03,623 - "Midshipman Linus Lancaster 181 00:09:05,414 --> 00:09:08,024 upprätthålls endast mindre sår i den striden 182 00:09:08,025 --> 00:09:10,027 och stannar ombord den triumferande. 183 00:09:10,855 --> 00:09:15,249 Han kommer, som begärt, beviljas landledighet 184 00:09:15,250 --> 00:09:17,426 när vi återvänder till hemmahamnen." 185 00:09:21,604 --> 00:09:24,433 - Det andra meddelandet är från Linus. 186 00:09:24,434 --> 00:09:27,087 - Linus har skrivit till mig? 187 00:09:27,088 --> 00:09:30,873 - Mm-hmm. 188 00:09:30,874 --> 00:09:33,441 - Jag vet inte hur du klarade det här, Adam. 189 00:09:33,442 --> 00:09:34,748 - Du behövde svar. 190 00:09:35,879 --> 00:09:37,629 Jag försäkrade mig helt enkelt du tar emot dem. 191 00:09:37,630 --> 00:09:40,448 – Det här är överlägset det snällaste 192 00:09:40,449 --> 00:09:41,971 någon person någonsin har gjort för mig. 193 00:09:41,972 --> 00:09:44,018 Adam, tack så mycket. 194 00:09:49,414 --> 00:09:51,982 [öm musik] 195 00:10:02,427 --> 00:10:04,472 Det gör du väldigt bra. 196 00:10:04,473 --> 00:10:07,868 [öm musik fortsätter] 197 00:10:15,745 --> 00:10:17,833 – Jag har precis kysst Persephone. 198 00:10:17,834 --> 00:10:20,750 – Mm, märkte jag. 199 00:10:22,056 --> 00:10:25,102 Och, um, [harklar halsen] 200 00:10:26,234 --> 00:10:28,366 Jag tror Persephone märkte också. 201 00:10:29,803 --> 00:10:31,542 Vilket är bra, verkligen. 202 00:10:31,543 --> 00:10:33,370 Om hon inte ens hade förstått det du kysste henne, 203 00:10:33,371 --> 00:10:36,460 skulle man börja undra om din teknik. 204 00:10:36,461 --> 00:10:37,331 - Åh, shu- 205 00:10:37,332 --> 00:10:39,856 - Jag vet, "Håll käften, Harry." 206 00:10:41,597 --> 00:10:44,339 [vargar ylar] 207 00:10:46,733 --> 00:10:49,213 [dörr klickar] 208 00:10:51,636 --> 00:10:55,392 - [viskar] Det är de blir högre. 209 00:10:55,393 --> 00:10:58,265 [vargar fortsätter att yla] 210 00:10:58,266 --> 00:11:00,660 [mjuk musik] 211 00:11:02,574 --> 00:11:04,751 Tack för mitt brev, Adam. 212 00:11:07,362 --> 00:11:08,711 Linus låter glad. 213 00:11:10,365 --> 00:11:13,075 Han nämnde inte Evander, vilket oroar mig lite. 214 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 Det var alltid hans sätt att undvika ämnen som var upprörande. 215 00:11:20,375 --> 00:11:22,290 Men han lovade att fortsätta skriva. 216 00:11:26,999 --> 00:11:29,992 Du gillar det inte när jag tackar dig 217 00:11:29,993 --> 00:11:32,256 för de saker du gör, 218 00:11:35,825 --> 00:11:37,914 men jag är verkligen tacksam. 219 00:11:41,657 --> 00:11:44,746 Om du bara kunde något om vargarna. 220 00:11:44,747 --> 00:11:47,968 [mjuk musik fortsätter] 221 00:12:16,431 --> 00:12:19,347 [mjuk musik bleknar] 222 00:12:22,654 --> 00:12:24,308 - [Adam] Persephone? 223 00:12:30,706 --> 00:12:31,756 Persephone. 224 00:12:37,060 --> 00:12:39,235 -V-vad hände? 225 00:12:39,236 --> 00:12:41,324 - Du blev kastad från din häst. 226 00:12:41,325 --> 00:12:43,326 Är du skadad? Kan du sitta upp? 227 00:12:43,327 --> 00:12:44,676 - Äh, jag vet inte. 228 00:12:48,942 --> 00:12:50,725 - Låt mig hjälpa dig. 229 00:12:50,726 --> 00:12:51,595 [Persphone stönar] 230 00:12:51,596 --> 00:12:52,646 Försiktig. 231 00:12:58,038 --> 00:12:59,088 Gör något ont? 232 00:13:00,344 --> 00:13:02,041 - Det har du redan frågat mig. 233 00:13:02,042 --> 00:13:04,739 – En person kan dödas kastas från en häst. 234 00:13:04,740 --> 00:13:05,958 Tills jag är säker du är inte sårad, 235 00:13:05,959 --> 00:13:07,949 Jag ska behålla ställer frågor till dig. 236 00:13:11,399 --> 00:13:12,834 [häst grannar] 237 00:13:12,835 --> 00:13:13,885 Vad hände? 238 00:13:14,881 --> 00:13:16,795 - Jag kan inte förklara det, Yer Grace. 239 00:13:16,796 --> 00:13:19,232 Det är nästan som något skrämde hästen. 240 00:13:19,233 --> 00:13:21,974 – Vi har tur hon inte kommit till allvarlig skada. 241 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 - Ja, Yer Grace. 242 00:13:27,458 --> 00:13:29,808 - Din abigail kan ha ett varmt bad förberedd. 243 00:13:29,809 --> 00:13:32,114 Det borde hjälpa med någon stelhet. 244 00:13:32,115 --> 00:13:35,639 – Det finns verkligen ingen behöver så här mycket krångel. 245 00:13:35,640 --> 00:13:37,206 - När du är för stel komma ner på middag, 246 00:13:37,207 --> 00:13:38,642 du kommer inte hålla med. 247 00:13:38,643 --> 00:13:39,469 [Persphone stönar] 248 00:13:39,470 --> 00:13:40,644 Försiktig. 249 00:13:40,645 --> 00:13:41,471 [Adam grymtar] 250 00:13:41,472 --> 00:13:42,522 Där är du. 251 00:13:43,431 --> 00:13:44,910 [Persphone suckar] 252 00:13:44,911 --> 00:13:46,651 – Det är väldigt snällt av dig, Adam. 253 00:13:47,739 --> 00:13:50,089 - Du har blivit kastad från en häst, Persephone. 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,832 Vilken anständig herre som helst skulle vara bekymrad. 255 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 [mjuk musik] 256 00:13:58,141 --> 00:14:00,142 Jag kan ha kök skicka upp en bricka 257 00:14:00,143 --> 00:14:02,405 om du hellre inte vill komma ner på middag. 258 00:14:02,406 --> 00:14:05,713 – Det är jag verkligen mår redan bra. 259 00:14:05,714 --> 00:14:08,064 Jag tror att jag blev mer förvånad än något annat. 260 00:14:10,284 --> 00:14:13,200 När jag är liten mer säker på mig själv, 261 00:14:14,114 --> 00:14:16,203 får jag komma ridande med dig och Harry? 262 00:14:18,770 --> 00:14:21,033 - Atlas kan inte behålla takt med Zeus. 263 00:14:21,034 --> 00:14:22,643 - Kunde du inte tygla Zeus lite? 264 00:14:22,644 --> 00:14:25,733 Eller låt mig gå med dig kl slutet av din resa, 265 00:14:25,734 --> 00:14:27,054 när Zeus har saktat ner? 266 00:14:30,304 --> 00:14:32,131 – Zeus är otålig. 267 00:14:32,132 --> 00:14:33,916 Han kan göra Atlas nervös. 268 00:14:35,875 --> 00:14:38,007 - Kunde jag inte åtminstone försöka? 269 00:14:41,054 --> 00:14:44,579 - Jag föredrar dig ta inte den chansen. 270 00:14:45,449 --> 00:14:47,495 - Men du skulle vara där. 271 00:14:49,018 --> 00:14:52,717 – Ja, men, men det är ingen garanti för att... 272 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 [öm musik] 273 00:15:03,293 --> 00:15:06,252 [Adam rycker till] 274 00:15:06,253 --> 00:15:07,303 - Jag är ledsen. 275 00:15:08,603 --> 00:15:09,653 - Nej. 276 00:15:10,866 --> 00:15:11,916 - Jag, Adam. 277 00:15:13,042 --> 00:15:15,653 [tjusig musik] 278 00:15:20,223 --> 00:15:23,835 [Persephone suckar tungt] 279 00:15:25,707 --> 00:15:28,449 [vargar ylar] 280 00:15:31,278 --> 00:15:33,715 [Adam suckar] 281 00:15:34,711 --> 00:15:36,717 - Löjligt! 282 00:15:36,718 --> 00:15:38,981 Det är alldeles för tyst här inne. 283 00:15:39,038 --> 00:15:41,461 [vargar fortsätter att yla] 284 00:15:41,462 --> 00:15:44,204 [gripande musik] 285 00:15:50,036 --> 00:15:53,517 [vargar fortsätter att yla] 286 00:15:59,219 --> 00:16:02,743 Vilka flammor tar det så lång tid? 287 00:16:02,744 --> 00:16:03,918 [Persphone flämtar] 288 00:16:03,919 --> 00:16:05,006 Så du är vaken. 289 00:16:05,007 --> 00:16:05,920 - Adam! 290 00:16:05,921 --> 00:16:07,095 – Är du stel av ditt fall? 291 00:16:07,096 --> 00:16:08,923 Gör det ont att gå? 292 00:16:08,924 --> 00:16:12,100 [vargar ylar] 293 00:16:12,101 --> 00:16:13,233 De är högljudda i kväll. 294 00:16:15,057 --> 00:16:18,715 Hur länge planerar du att sitta vid det där fönstret 295 00:16:18,716 --> 00:16:19,847 och oroa dig för vargar? 296 00:16:19,848 --> 00:16:20,980 - Tills de slutar. 297 00:16:22,590 --> 00:16:24,895 [vargar ylar] 298 00:16:24,896 --> 00:16:28,160 - Du borde ha kommit in när de först började. 299 00:16:28,161 --> 00:16:29,683 - Kom in? 300 00:16:29,684 --> 00:16:32,274 - Och hopkrupen på sängen insvept i den filten. 301 00:16:33,731 --> 00:16:35,863 - Visste du? 302 00:16:35,864 --> 00:16:36,914 jag... 303 00:16:37,042 --> 00:16:39,432 Jag trodde du sov. 304 00:16:39,433 --> 00:16:40,737 - Sover? 305 00:16:40,738 --> 00:16:42,087 Åh, jag kan inte sova. 306 00:16:42,088 --> 00:16:43,479 Du har förstört rummet för mig. 307 00:16:43,480 --> 00:16:45,003 - Vad gör du menar, jag har förstört det? 308 00:16:45,004 --> 00:16:47,092 - Min sängkammare brukade vara tyst. 309 00:16:47,093 --> 00:16:48,919 Och så började du komma in 310 00:16:48,920 --> 00:16:51,357 och gör alla dessa ljud medan du sover. 311 00:16:51,358 --> 00:16:52,967 - Jag gör ljud? 312 00:16:52,968 --> 00:16:55,187 – Och du rör dig hela tiden. 313 00:16:55,188 --> 00:16:56,057 - Höga ljud? 314 00:16:56,058 --> 00:16:57,972 - Vadå, nej. 315 00:16:57,973 --> 00:16:59,583 Nej, som en valp. 316 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Lite ljud. 317 00:17:04,849 --> 00:17:07,112 - Och det stör dig inte? 318 00:17:07,113 --> 00:17:08,896 – Jag har vant mig vid det. 319 00:17:08,897 --> 00:17:11,291 - Jag vill inte störa dig. 320 00:17:13,467 --> 00:17:14,517 - Det gör du inte. 321 00:17:17,427 --> 00:17:20,169 – Vargarna oroar mig inte lika mycket i din sängkammare. 322 00:17:23,781 --> 00:17:25,101 - Är de tystare här inne? 323 00:17:26,523 --> 00:17:27,573 - Nej. 324 00:17:28,438 --> 00:17:29,744 Som jag har tänkt det, 325 00:17:29,745 --> 00:17:32,006 om paketet någonsin faktiskt tar sig in i slottet, 326 00:17:32,007 --> 00:17:33,356 de äter dig först. 327 00:17:45,629 --> 00:17:48,109 God natt, Adam. 328 00:17:48,110 --> 00:17:51,156 - God natt, Persephone. 329 00:17:51,157 --> 00:17:54,551 [fjärran vargar ylar] 330 00:17:59,165 --> 00:18:00,215 - Adam? 331 00:18:01,167 --> 00:18:02,217 - Ja? 332 00:18:03,952 --> 00:18:05,910 - Varför gjorde du det? bestämmer sig för att gifta sig? 333 00:18:08,739 --> 00:18:12,177 [fjärran vargar fortsätt yla] 334 00:18:12,178 --> 00:18:15,572 - [Adam] På den tiden det verkade vara en bra idé. 335 00:18:19,402 --> 00:18:20,452 - Gör det nu? 336 00:18:21,883 --> 00:18:26,061 [fjärran vargar fortsätt yla] 337 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Mrs Adcock sa att du skulle göra det. 338 00:18:31,366 --> 00:18:33,241 - Sade jag vad? 339 00:18:33,242 --> 00:18:34,939 - Ångrar att jag gifte mig. 340 00:18:42,904 --> 00:18:45,428 När jag besökte prästgården för flera dagar sedan, 341 00:18:48,170 --> 00:18:51,477 Mrs Adcock sa att de flesta herrar som betalar för en fru 342 00:18:51,478 --> 00:18:53,219 ångrar köpet till slut. 343 00:18:55,264 --> 00:18:56,525 Det var uppenbart uppenbart 344 00:18:56,526 --> 00:18:58,876 hon syftade på vår äktenskapsuppgörelse. 345 00:19:00,226 --> 00:19:01,704 Mrs Adcock hade nämnt 346 00:19:01,705 --> 00:19:04,751 hennes ansenliga hemgift kl minst ett dussin gånger, 347 00:19:04,752 --> 00:19:08,624 så jag råkade fråga Lady Hettersham, 348 00:19:08,625 --> 00:19:11,411 tillräckligt högt för Mrs Adcock att höra, 349 00:19:12,586 --> 00:19:14,239 oavsett om det verkade konstigt eller inte 350 00:19:14,240 --> 00:19:16,197 att några damer fann det nödvändigt 351 00:19:16,198 --> 00:19:19,200 att erbjuda pengar till en blivande brudgum 352 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 för att ta med honom upp till början. 353 00:19:22,900 --> 00:19:25,902 Ingen gentleman skulle acceptera en häst som så illa rekommenderas 354 00:19:25,903 --> 00:19:28,775 att han måste vara mutade för att acceptera det. 355 00:19:28,776 --> 00:19:31,778 [Adam skrattar] 356 00:19:31,779 --> 00:19:35,825 Jag tänkte på Mrs Adcocks te skulle komma flygande ut hennes öron, 357 00:19:35,826 --> 00:19:38,219 hon såg så arg ut. 358 00:19:38,220 --> 00:19:40,134 - Ja, du jämförde henne till en häst? 359 00:19:40,135 --> 00:19:42,745 [Adam och Persephone skrattar] 360 00:19:42,746 --> 00:19:44,486 Jag tvivlar på att ens jag skulle kunna producera en sådan skärande replik. 361 00:19:44,487 --> 00:19:46,836 Bra jobbat, Persephone. [skrattar] 362 00:19:46,837 --> 00:19:49,361 – Jag har inte dragit kepsar med vem som helst i år. 363 00:19:49,362 --> 00:19:53,887 Jag skäms inte för det erkänn att jag gillade det. 364 00:19:53,888 --> 00:19:57,238 Jag kände mig som en vanlig krigare. 365 00:19:57,239 --> 00:19:59,458 Kanske innan jag nästa ringa till prästgården, 366 00:19:59,459 --> 00:20:02,243 Jag borde prova en av de rustningar för storlek. 367 00:20:02,244 --> 00:20:04,289 Jag kunde kolla vapenhuset för en tornerspelslans 368 00:20:04,290 --> 00:20:06,204 och släpp helt enkelt min motståndare 369 00:20:06,205 --> 00:20:08,684 när hon rider upp till prästgården. 370 00:20:08,685 --> 00:20:12,385 Jag skulle vara skräcken av grannskapet. 371 00:20:13,386 --> 00:20:16,779 – Tja, om det gäller full strid, låt mig veta. 372 00:20:16,780 --> 00:20:18,564 Jag är ganska händig med ett armborst. 373 00:20:18,565 --> 00:20:20,087 - Kanske kan Harry vara vår sida, 374 00:20:20,088 --> 00:20:22,002 och vi kunde gå erövra Adcock Manor. 375 00:20:22,003 --> 00:20:24,396 - Åh, det skulle Harry göra en urusel sida. 376 00:20:24,397 --> 00:20:26,267 [Adam och Persephone skrattar] 377 00:20:26,268 --> 00:20:29,183 Men han kanske, han kanske är det litade på en stridsyxa dock. 378 00:20:29,184 --> 00:20:30,967 [Adam och Persephone skrattar] 379 00:20:30,968 --> 00:20:34,755 – Vi skulle göra en underbart skrämmande lag. 380 00:20:36,452 --> 00:20:38,105 Du förstår, Adam, äktenskap med mig 381 00:20:38,106 --> 00:20:40,717 kanske inte är så hemskt sak för dig trots allt. 382 00:20:42,197 --> 00:20:44,765 [öm musik] 383 00:20:48,682 --> 00:20:51,684 [hovtrav] 384 00:20:51,685 --> 00:20:55,123 [öm musik fortsätter] 385 00:20:58,344 --> 00:21:00,955 [hästen fnyser] 386 00:21:08,092 --> 00:21:10,834 [Alibi gnäggar] 387 00:21:14,664 --> 00:21:16,100 - [Groom] Stadig. 388 00:21:20,366 --> 00:21:21,416 Stadig. 389 00:21:21,417 --> 00:21:23,977 - Vill du rida idag, Yer Grace? 390 00:21:23,978 --> 00:21:26,936 - [Groom] Stadig. - Är Alibi fortfarande olycklig? 391 00:21:26,937 --> 00:21:29,112 Du sa han gillar inte kylan. 392 00:21:29,113 --> 00:21:31,027 – Åh, det är inte bara kylan. 393 00:21:31,028 --> 00:21:32,465 Han blev illa behandlad tidigare. 394 00:21:33,466 --> 00:21:35,162 Litar inte på folk. 395 00:21:35,163 --> 00:21:36,250 [Alibi gnäggar] 396 00:21:36,251 --> 00:21:37,251 Figurer de behandlade honom dålig förut, 397 00:21:37,252 --> 00:21:39,166 de kommer att behandla honom illa igen. 398 00:21:39,167 --> 00:21:40,341 [Alibi grannar] 399 00:21:40,342 --> 00:21:41,429 – Men ingen här någonsin skulle skada honom. 400 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 - Nä, det spelar ingen roll. 401 00:21:43,737 --> 00:21:45,427 Han ger inte någon chans att. 402 00:21:46,696 --> 00:21:49,046 Han kommer att slåss mot dig tills helig förtappelse den där. 403 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 – Det verkar som en förlorad sak. 404 00:21:52,920 --> 00:21:54,355 Varför fortsätta försöka? 405 00:21:54,356 --> 00:21:56,346 - Ah, det är inget förlorat orsaker, Yer nåd. 406 00:21:57,533 --> 00:22:00,622 Varje varelse behöver någon som kunde rädda mig, 407 00:22:00,623 --> 00:22:01,673 om de bara försökte. 408 00:22:03,104 --> 00:22:05,814 Det är många som hoppas du är den sorten som försöker. 409 00:22:07,238 --> 00:22:11,852 - Den här stackars varelsen verkar så arg. 410 00:22:13,680 --> 00:22:15,072 – Mer rädd än rasande. 411 00:22:17,118 --> 00:22:18,380 Har varit rädd i flera år. 412 00:22:19,947 --> 00:22:23,254 - Varför? Vad hände? 413 00:22:25,300 --> 00:22:26,930 - Blev sönderriven och lämnade efter sig. 414 00:22:28,695 --> 00:22:30,871 Bestämde mig för att bita innan någon bet först. 415 00:22:31,959 --> 00:22:36,877 Om ingen kommer nära, ingen kan skada honom. 416 00:22:38,531 --> 00:22:41,969 [öm musik fortsätter] 417 00:22:43,100 --> 00:22:45,929 [hovtrav] 418 00:22:51,021 --> 00:22:53,371 [häst grannar] 419 00:22:53,372 --> 00:22:54,850 - Välkommen tillbaka. 420 00:22:54,851 --> 00:22:56,025 - God morgon till du, Persephone. 421 00:22:56,026 --> 00:22:57,288 - God morgon. 422 00:22:58,594 --> 00:23:00,290 God morgon, Adam. 423 00:23:00,291 --> 00:23:01,291 - God morgon. 424 00:23:01,292 --> 00:23:02,597 Vill du åka? 425 00:23:02,598 --> 00:23:04,207 – Jag tänkte på det. 426 00:23:04,208 --> 00:23:07,342 - Om du gör det är jag rädd att vi blir det tvingas skjuta upp vår belägring. 427 00:23:08,996 --> 00:23:10,519 - Planerar ni två en belägring? 428 00:23:15,132 --> 00:23:16,611 Varför får jag känslan 429 00:23:16,612 --> 00:23:19,701 min närvaro är inte speciellt uppskattad just nu? 430 00:23:19,702 --> 00:23:23,139 - Jag skulle tro, Harry, det du skulle känna så ofta. 431 00:23:23,140 --> 00:23:25,490 Om du går nu, kommer du att göra det gott om tid att packa. 432 00:23:25,491 --> 00:23:26,882 - Men du kommer att sakna mig. 433 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 – Jag saknar aldrig någon. 434 00:23:32,323 --> 00:23:33,628 - Mm. 435 00:23:33,629 --> 00:23:37,067 [öm musik fortsätter] 436 00:23:47,861 --> 00:23:50,951 [öm musik bleknar] 437 00:23:52,518 --> 00:23:54,083 [fåglarna kvittrar] 438 00:23:54,084 --> 00:23:57,870 - "Ditt namn är på läpparna av varje medlem av ton. 439 00:23:57,871 --> 00:24:01,482 Vissa säger att Persephone har redan lämnat dig." 440 00:24:01,483 --> 00:24:02,533 Tack, mamma. 441 00:24:03,877 --> 00:24:05,834 [knackar på dörren] 442 00:24:05,835 --> 00:24:06,885 - Adam? 443 00:24:08,185 --> 00:24:10,100 Får jag prata med du ett ögonblick? 444 00:24:15,410 --> 00:24:18,239 Mrs Smithson hoppade över detta rummet när hon gav mig min rundtur. 445 00:24:19,719 --> 00:24:21,155 Jag har aldrig varit här inne. 446 00:24:23,287 --> 00:24:25,028 - Ingen någonsin kommer i det här rummet. 447 00:24:26,334 --> 00:24:28,030 - Överskrider jag mig själv? 448 00:24:28,031 --> 00:24:29,729 - Nej. Nej. 449 00:24:34,037 --> 00:24:36,475 [mjuk musik] 450 00:24:43,743 --> 00:24:47,136 - [Persephone] Vem är det här står du bredvid, Adam? 451 00:24:47,137 --> 00:24:48,187 - Min far. 452 00:24:49,444 --> 00:24:50,879 – Jag tänkte att han måste vara det. 453 00:24:50,880 --> 00:24:52,316 Du liknar honom väldigt mycket. 454 00:24:53,970 --> 00:24:55,580 - Gör jag det? 455 00:24:55,581 --> 00:24:57,582 – Du har samma ögon. 456 00:24:57,583 --> 00:24:59,235 Och det finns något liknande om din mun 457 00:24:59,236 --> 00:25:00,586 och formen på ditt ansikte. 458 00:25:01,978 --> 00:25:03,980 Och självklart du båda har mörkt hår. 459 00:25:05,373 --> 00:25:07,680 - Jag antar att det är där är en likhet. 460 00:25:09,812 --> 00:25:12,248 - Din näsa är din mammas. 461 00:25:12,249 --> 00:25:15,035 Jag märkte det när jag först såg er två tillsammans. 462 00:25:20,127 --> 00:25:21,627 Är du lik honom på andra sätt? 463 00:25:22,608 --> 00:25:23,999 - Min far? 464 00:25:24,000 --> 00:25:29,135 - Mm. 465 00:25:29,136 --> 00:25:30,658 – Jag hoppas det. 466 00:25:30,659 --> 00:25:33,880 [mjuk musik fortsätter] 467 00:25:37,666 --> 00:25:40,929 Du ville prata med mig om något? [harklar halsen] 468 00:25:40,930 --> 00:25:42,496 - Ah. 469 00:25:42,497 --> 00:25:45,327 The Triumphant kommer att göra hamn sista veckan i november. 470 00:25:45,328 --> 00:25:48,241 Linus kommer att beviljas tre veckors landledighet. 471 00:25:48,242 --> 00:25:50,199 Är inte det underbart? 472 00:25:50,200 --> 00:25:51,505 - Ja. 473 00:25:51,506 --> 00:25:52,724 - Den triumferande kommer lägga till i Newcastle. 474 00:25:52,725 --> 00:25:54,769 Jag kunde vara där och se honom 475 00:25:54,770 --> 00:25:56,945 innan han går för Shropshire. 476 00:25:56,946 --> 00:25:59,774 - Vara där? I Newcastle? 477 00:25:59,775 --> 00:26:01,950 - Jag skulle inte vara borta mer än en dag eller två. 478 00:26:01,951 --> 00:26:04,083 Självklart skulle jag vilja att se bort honom också, 479 00:26:04,084 --> 00:26:05,171 vilket skulle innebära att gå tillbaka 480 00:26:05,172 --> 00:26:06,982 när Triumphant ger sig ut igen. 481 00:26:08,828 --> 00:26:09,878 - Du kan inte gå. 482 00:26:10,656 --> 00:26:13,223 [tjusig musik] 483 00:26:14,224 --> 00:26:15,274 - Snälla, Adam. 484 00:26:16,224 --> 00:26:19,098 Det skulle bara dröja några dagar. 485 00:26:19,099 --> 00:26:24,104 Jag, jag måste se honom själv, 486 00:26:24,321 --> 00:26:26,454 Jag behöver veta det han är frisk och hel, 487 00:26:26,455 --> 00:26:30,631 att ha en stund med den enda bror jag har kvar. 488 00:26:30,632 --> 00:26:33,417 Det här är viktigt för mig, Adam. 489 00:26:34,984 --> 00:26:37,334 Saker av betydelse för mig borde ha betydelse. 490 00:26:44,341 --> 00:26:45,473 - Tänk om han kom hit? 491 00:26:45,474 --> 00:26:47,779 – Men man tillåter inte besökare. 492 00:26:47,780 --> 00:26:48,997 – Det är mer vettigt 493 00:26:48,998 --> 00:26:51,048 än du reser till Newcastle två gånger. 494 00:26:51,049 --> 00:26:52,697 Linus kunde komma till Falstone 495 00:26:52,698 --> 00:26:54,089 innan du går till din familj. 496 00:26:54,090 --> 00:26:55,265 - Menar du det? 497 00:26:56,310 --> 00:26:59,573 - Det säger jag inte allt jag inte menar. 498 00:26:59,574 --> 00:27:02,315 - Det skulle det inte vara för mycket av ett pålägg? 499 00:27:02,316 --> 00:27:03,751 - Nej. 500 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 Jag skulle väldigt gärna vilja träffa pojken själv. 501 00:27:06,886 --> 00:27:08,408 - Verkligen? 502 00:27:08,409 --> 00:27:11,238 - Linus kan bli en stor utöver vår belägring. 503 00:27:11,239 --> 00:27:14,283 Harry skulle förmodligen svimma död bort 504 00:27:14,284 --> 00:27:16,155 vid första stridsropet. 505 00:27:16,156 --> 00:27:19,899 [Persephone skrattar mjukt] 506 00:27:21,074 --> 00:27:22,124 - Tack, Adam. 507 00:27:32,868 --> 00:27:36,784 [fotsteg närmar sig] 508 00:27:36,785 --> 00:27:38,134 - Varför går du aldrig? 509 00:27:39,701 --> 00:27:41,485 - God eftermiddag till dig också. 510 00:27:44,227 --> 00:27:46,054 - Svara på frågan. 511 00:27:46,055 --> 00:27:47,805 - Är det här en spetsig förhör 512 00:27:47,806 --> 00:27:50,276 eller av en intellektuell diskussion? 513 00:27:50,277 --> 00:27:51,657 - Intellektuell diskussion. 514 00:27:55,456 --> 00:27:56,936 - Varför går jag aldrig? 515 00:27:58,435 --> 00:28:00,590 För jag gillar Falstone. 516 00:28:00,591 --> 00:28:01,853 - Varför? - Gratis mat. 517 00:28:01,854 --> 00:28:03,028 - Jag är på allvar, jag behöver du också vara det. 518 00:28:03,029 --> 00:28:04,420 - Maten är inget att bortse från. 519 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 Cook är en mirakelarbetare. 520 00:28:10,645 --> 00:28:15,606 Bortsett från det, Falstone är bekant. 521 00:28:15,824 --> 00:28:17,433 Det är bekvämt. 522 00:28:17,434 --> 00:28:20,306 – Så man känner likadant om huset i London? 523 00:28:20,307 --> 00:28:21,742 Du spenderar mycket tid där också. 524 00:28:21,743 --> 00:28:24,005 Och du har kommit med mig till Kent några gånger. 525 00:28:24,006 --> 00:28:27,401 – Det här är en spetsig förhör, eller hur? 526 00:28:27,402 --> 00:28:30,272 Titta, om du var det försöker berätta för mig 527 00:28:30,273 --> 00:28:31,491 att göra mig själv knapp nu när du är gift, 528 00:28:31,492 --> 00:28:32,361 Jag förstår fullständigt. 529 00:28:32,362 --> 00:28:34,756 – Nej, det är det inte alls. 530 00:28:37,628 --> 00:28:39,108 - Vad är det då? 531 00:28:42,459 --> 00:28:43,509 - Jag vill veta 532 00:28:44,897 --> 00:28:47,377 varför du har stannat runt alla dessa år. 533 00:28:48,465 --> 00:28:49,728 - Vi är vänner, Adam. 534 00:28:50,816 --> 00:28:53,513 Vänner hoppar inte bara fartyget. 535 00:28:53,514 --> 00:28:56,081 - Jag tror ditt svar om maten var mer ärlig. 536 00:28:56,082 --> 00:28:57,212 - Har det någonsin fallit dig in 537 00:28:57,213 --> 00:28:59,263 att jag uppriktigt ser du dig som en vän? 538 00:29:01,696 --> 00:29:02,746 Min 539 00:29:04,830 --> 00:29:06,309 Bästa vän, faktiskt. 540 00:29:09,486 --> 00:29:10,536 - På grund av Harrow? 541 00:29:12,620 --> 00:29:14,316 – Det kan ha börjat så. 542 00:29:14,317 --> 00:29:15,841 Du räddade min hud, 543 00:29:17,930 --> 00:29:19,887 så jag tillbad dig ett tag, 544 00:29:19,888 --> 00:29:23,805 som en idol som kunde avvärja av onda andar, antar jag. 545 00:29:26,242 --> 00:29:27,322 Men sedan [skratt] 546 00:29:28,984 --> 00:29:30,768 då fick du mig en facer 547 00:29:30,769 --> 00:29:34,249 för något dumt jag gjorde eller sa. 548 00:29:34,250 --> 00:29:35,337 – Jag minns den kampen väl 549 00:29:35,338 --> 00:29:37,644 men inte vad vi bråkade om. 550 00:29:37,645 --> 00:29:39,646 – Och vi blev nedskickade. 551 00:29:39,647 --> 00:29:43,085 Det var mina föräldrar bort, så vi kom hit. 552 00:29:44,391 --> 00:29:46,915 [suckar] I dessa två veckor av vår utvisning, 553 00:29:47,873 --> 00:29:52,573 Jag träffade Adam Boyce, hertigen av Kielder. 554 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 Jag skrämde fortfarande magen ur mig. 555 00:29:56,751 --> 00:30:01,451 Men Adam Boyce var bara en pojke som jag. 556 00:30:05,020 --> 00:30:07,326 Varför detta plötsliga intresse 557 00:30:07,327 --> 00:30:08,707 i vår färgglada barndom? 558 00:30:12,854 --> 00:30:16,552 [Adam andas tungt] 559 00:30:16,553 --> 00:30:19,121 [öm musik] 560 00:30:35,921 --> 00:30:38,837 Ser kyligt ut där, eller hur? 561 00:30:39,794 --> 00:30:40,844 - Det gör det. 562 00:30:42,841 --> 00:30:44,886 - Persephone ser kall ut, Adam. 563 00:30:46,235 --> 00:30:48,411 Du borde gå och hålla henne varm. 564 00:30:50,022 --> 00:30:51,072 - Behåll henne- 565 00:30:52,546 --> 00:30:54,895 – Det faktum att min förslag förvirrar dig 566 00:30:54,896 --> 00:30:56,158 bådar inte gott, 567 00:30:58,857 --> 00:30:59,907 min vän. 568 00:31:01,860 --> 00:31:02,991 - Det gjorde det inte... 569 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 Det förvirrade mig inte. 570 00:31:08,954 --> 00:31:12,348 [öm musik fortsätter] 571 00:31:23,969 --> 00:31:26,885 Hon är ensam i detta tomma slott. 572 00:31:30,323 --> 00:31:31,454 Precis som mamma var. 573 00:31:33,892 --> 00:31:36,633 [vargar ylar] 574 00:31:37,983 --> 00:31:39,722 Persephone. 575 00:31:39,723 --> 00:31:42,769 [Persphone flämtande] 576 00:31:42,770 --> 00:31:43,901 - Jag hörde dem, Adam! 577 00:31:43,902 --> 00:31:45,293 Vargarna, det är de inne i Falstone! 578 00:31:45,294 --> 00:31:46,991 - [Adam] De är fortfarande utanför slottets murar. 579 00:31:46,992 --> 00:31:48,862 - Men de är så högljudda. De låter så mycket närmare. 580 00:31:48,863 --> 00:31:51,813 - [Adam] De är inte inne slottsmurarna, Persefone. 581 00:31:52,649 --> 00:31:54,215 - Är du säker? 582 00:31:54,216 --> 00:31:55,266 - Absolut. 583 00:31:57,916 --> 00:31:59,655 Skicka upp te till mitt bokrum. 584 00:31:59,656 --> 00:32:00,706 - Ja, din nåd. 585 00:32:02,703 --> 00:32:06,620 [Persphone andas tungt] 586 00:32:11,930 --> 00:32:14,453 - Jag vet att jag inte borde vara så rädd för dem, 587 00:32:14,454 --> 00:32:18,110 men tjutet sänder kyler genom mig. 588 00:32:18,438 --> 00:32:22,026 – Jag ska ha min förvaltare kolla på förpackningen, 589 00:32:22,027 --> 00:32:24,419 så att du kan andas lättare. 590 00:32:24,420 --> 00:32:26,247 – Det hade jag alltid fått höra 591 00:32:26,248 --> 00:32:29,033 att det inte fanns några fler vargar i England. 592 00:32:29,034 --> 00:32:30,425 – Vår flock härstammar 593 00:32:30,426 --> 00:32:33,212 från den sista av vargar som strövade i området 594 00:32:34,213 --> 00:32:37,041 och vildhundarna det kallade skogen hem. 595 00:32:37,042 --> 00:32:40,480 – Är de mindre onda än riktiga vargar då? 596 00:32:43,570 --> 00:32:46,050 – De är mer vargar än något annat. 597 00:32:46,051 --> 00:32:48,281 Men de ger alltid slottet en bred kaj. 598 00:32:52,448 --> 00:32:55,625 [Persphone ryser] 599 00:33:00,587 --> 00:33:01,637 jag tror, 600 00:33:05,157 --> 00:33:07,462 [suckar tungt] tror jag vi borde hålla en boll. 601 00:33:07,463 --> 00:33:08,333 - En boll? 602 00:33:08,334 --> 00:33:09,377 - Om du inte vill. 603 00:33:09,378 --> 00:33:11,008 - Jag antog dig skulle inte vilja. 604 00:33:12,164 --> 00:33:14,340 Det skulle betyda mycket människor i slottet. 605 00:33:18,213 --> 00:33:21,042 - Varje brud borde ha en boll. 606 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 – Vi är fortfarande i sorg. 607 00:33:27,701 --> 00:33:31,313 – Jag tror en bröllopsbal skulle vara tillåtet. 608 00:33:34,142 --> 00:33:35,317 - Menar du... 609 00:33:40,192 --> 00:33:43,195 Du säger inte saker du menar inte. 610 00:33:44,587 --> 00:33:45,637 - Nej. 611 00:33:48,200 --> 00:33:49,250 Nej, det gör jag inte. 612 00:33:52,552 --> 00:33:53,727 - Ja, Adam. 613 00:33:55,207 --> 00:33:57,731 Vi borde vara värdar en bal på Falstone. 614 00:34:00,821 --> 00:34:01,871 - Adam föreslog det? 615 00:34:03,563 --> 00:34:05,172 Adam? 616 00:34:05,173 --> 00:34:07,218 Som i den Adam jag känner? 617 00:34:07,219 --> 00:34:10,134 – Jag är lika förvånad som du. 618 00:34:10,135 --> 00:34:13,137 - Han har gjort mycket okaraktäristiska saker på sistone. 619 00:34:13,138 --> 00:34:16,009 - Barton säger att Cook är i tårar. 620 00:34:16,010 --> 00:34:17,141 - Vad gjorde du med henne? 621 00:34:17,142 --> 00:34:19,012 - Jag har inte gjort henne något. 622 00:34:19,013 --> 00:34:20,492 Hon är informerad om den kommande balen. 623 00:34:20,493 --> 00:34:21,493 - Är hon så upprörd över det? 624 00:34:21,494 --> 00:34:23,147 - Hon är så nöjd med det. 625 00:34:23,148 --> 00:34:26,150 Hon har blivit reducerad till att gråta vid köksarbetsbordet. 626 00:34:26,151 --> 00:34:28,413 - Hur har resten av personalen reagerade? 627 00:34:28,414 --> 00:34:30,197 - Mrs Smithson rusar omkring 628 00:34:30,198 --> 00:34:31,459 som om balen är i kväll 629 00:34:31,460 --> 00:34:32,808 istället för tre veckor från nu. 630 00:34:32,809 --> 00:34:34,810 Och det har Barton började bara grina 631 00:34:34,811 --> 00:34:35,985 när han tror att jag inte tittar. 632 00:34:35,986 --> 00:34:37,683 - Om tre veckor? 633 00:34:37,684 --> 00:34:40,816 Men, Adam, Linus kommer om tre veckor. 634 00:34:40,817 --> 00:34:42,209 Snälla berätta för mig har inte ändrat dig 635 00:34:42,210 --> 00:34:43,645 om hans besök. 636 00:34:43,646 --> 00:34:45,039 - Naturligtvis inte, Persephone. 637 00:34:46,084 --> 00:34:47,433 Han kan vara här för balen. 638 00:34:50,131 --> 00:34:53,264 - Varför plötsligt lust att underhålla, Adam? 639 00:34:53,265 --> 00:34:56,180 Först bjuder du in Persefones bror. 640 00:34:56,181 --> 00:34:58,573 Och bollen kommer att ge varje familj av betydelse 641 00:34:58,574 --> 00:34:59,705 i norra halvan av England 642 00:34:59,706 --> 00:35:02,577 till Falstone samtidigt. 643 00:35:02,578 --> 00:35:04,449 Det är precis sånt där 644 00:35:04,450 --> 00:35:06,059 det gör dig olycklig. 645 00:35:06,060 --> 00:35:07,495 - Jag vill inte ha dig att vara olycklig. 646 00:35:07,496 --> 00:35:08,888 – Jag kommer inte att vara olycklig. 647 00:35:08,889 --> 00:35:12,021 - Du gör helt enkelt oss andra är olyckliga. 648 00:35:12,022 --> 00:35:13,588 Du kanske borde sätta en slut på det hela 649 00:35:13,589 --> 00:35:14,894 och rädda oss lidandet. 650 00:35:14,895 --> 00:35:16,070 - Håll käften, Harry. 651 00:35:18,942 --> 00:35:21,944 - Harry är inte nästan tillräckligt övertygande 652 00:35:21,945 --> 00:35:24,643 att övertyga mig om att ställa in Linus besök. 653 00:35:24,644 --> 00:35:26,297 Det finns inget behov att oroa sig för det. 654 00:35:26,298 --> 00:35:27,386 - Men det finns. 655 00:35:28,474 --> 00:35:31,867 Du säger till mig att lita på dig, men jag vet inte att jag kan. 656 00:35:31,868 --> 00:35:34,435 Det finns så mycket jag inte gör vet om dig, Adam. 657 00:35:34,436 --> 00:35:36,220 Så mycket jag inte förstår. 658 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Och det skrämmer mig. 659 00:35:39,306 --> 00:35:41,268 - Jag skrämmer dig? 660 00:35:41,269 --> 00:35:43,227 - Det var inte det jag sa. 661 00:35:43,228 --> 00:35:44,402 - Det är det verkligen inte. 662 00:35:44,403 --> 00:35:46,453 - [Adam och Persephone] Håll käften, Harry! 663 00:35:47,580 --> 00:35:50,147 – Jag är glad att se Jag är en förenande kraft. 664 00:35:50,148 --> 00:35:51,452 - För tillfället, Harry Windover, 665 00:35:51,453 --> 00:35:53,062 du är en frustrerande kraft. 666 00:35:53,063 --> 00:35:54,629 - Harry, nu skulle det vara ett perfekt tillfälle 667 00:35:54,630 --> 00:35:56,327 för en utgång i tid. 668 00:35:56,328 --> 00:35:57,378 - Tipset fattat. 669 00:35:59,548 --> 00:36:03,072 [fotsteg som drar sig tillbaka] 670 00:36:03,073 --> 00:36:04,465 [dörr klickar] 671 00:36:04,466 --> 00:36:07,513 - Jag har fel, Persephone, som vilken annan man som helst, 672 00:36:08,644 --> 00:36:10,080 men jag är ingen lögnare. 673 00:36:12,822 --> 00:36:14,475 Jag är uppfostrad av en man 674 00:36:14,476 --> 00:36:18,262 som uppskattade ärlighet och lojalitet 675 00:36:18,263 --> 00:36:19,655 och hålla sitt ord. 676 00:36:21,657 --> 00:36:22,831 Nu har jag lovat dig 677 00:36:22,832 --> 00:36:24,268 att din bror kommer att besöka dig här 678 00:36:24,269 --> 00:36:26,270 och den där Falstone Slottet kommer att vara värd för en bal, 679 00:36:26,271 --> 00:36:29,447 och ingen, inte Harry, inte någon annan, 680 00:36:29,448 --> 00:36:32,668 kommer att få mig att gå tillbaka på det löftet till dig. 681 00:36:34,496 --> 00:36:35,889 På något löfte till dig. 682 00:36:38,283 --> 00:36:40,371 – Det vill jag tro. 683 00:36:40,372 --> 00:36:42,504 - Och din lycka spelar roll. 684 00:36:44,071 --> 00:36:45,899 Det borde du också tro. 685 00:36:48,467 --> 00:36:50,729 - Jag börjar. 686 00:36:50,730 --> 00:36:53,298 [öm musik] 687 00:37:08,138 --> 00:37:10,619 [dörr klickar] 688 00:37:11,268 --> 00:37:13,360 - [Adam] Eftermiddag. 689 00:37:13,361 --> 00:37:15,929 – Du tittar lite mår dåligt, stackars pojke. 690 00:37:17,583 --> 00:37:19,192 - Jag mår bra. 691 00:37:19,193 --> 00:37:22,456 - Jag berättade bara för Persephone av alla underbara bollar 692 00:37:22,457 --> 00:37:25,024 vi brukade ha här på slottet. 693 00:37:25,025 --> 00:37:26,547 Till och med Londontidningarna 694 00:37:26,548 --> 00:37:29,289 var fulla av allt kvällens detalj; 695 00:37:29,290 --> 00:37:34,034 som deltog, den dekorationer, menyn. 696 00:37:35,296 --> 00:37:39,081 Falstenbollar var positivt legendarisk. 697 00:37:39,082 --> 00:37:41,388 - Jag är säker på vår boll kommer att bli mycket mindre komplicerad. 698 00:37:41,389 --> 00:37:43,738 – Men det var därför jag rusade tillbaka. 699 00:37:43,739 --> 00:37:46,219 Det kan vara extraordinärt. 700 00:37:46,220 --> 00:37:48,003 Några ändringar i menyn, 701 00:37:48,004 --> 00:37:51,180 kanske en mer dramatisk dekorationsschema. 702 00:37:51,181 --> 00:37:53,835 – Det räcker med att där kommer att vara människor här. 703 00:37:53,836 --> 00:37:56,273 Det borde vara gott om fylla Londontidningarna 704 00:37:56,274 --> 00:37:58,711 med sidor av chockad kommentar. 705 00:38:00,495 --> 00:38:02,888 - Slottet är alltid varit trevligare 706 00:38:02,889 --> 00:38:04,977 när det har varit festligt. 707 00:38:04,978 --> 00:38:06,935 - Mrs Smithson och jag har diskuterat menyn 708 00:38:06,936 --> 00:38:08,415 och förberedelserna. 709 00:38:08,416 --> 00:38:11,331 Jag är ganska nöjd med det vi har valt. 710 00:38:11,332 --> 00:38:15,510 – Mm, nöjd och belåten är inte samma sak. 711 00:38:16,685 --> 00:38:19,034 Du kommer att bli desperat att lämna inom kort 712 00:38:19,035 --> 00:38:21,254 om något inte är gjort att liva upp platsen. 713 00:38:21,255 --> 00:38:23,082 – Vi håller en bal, mamma. 714 00:38:23,083 --> 00:38:24,562 Så har det alltid varit nog med festligheter 715 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 för att du ska återvända till Falstone. 716 00:38:28,218 --> 00:38:32,832 - Det låter för mig som det är knappast en boll. [hån] 717 00:38:33,963 --> 00:38:37,226 - Jag, [harklar halsen] Jag anta arrangemangen 718 00:38:37,227 --> 00:38:40,405 kunde göras till en lite mer omfattande. 719 00:38:41,449 --> 00:38:43,407 Åh, jag låter precis som pappa. 720 00:38:43,408 --> 00:38:45,147 - Jag försäkrar er båda, 721 00:38:45,148 --> 00:38:49,108 Jag är nöjd och nöjd med våra nuvarande arrangemang. 722 00:38:49,109 --> 00:38:50,892 De passar mina preferenser. 723 00:38:50,893 --> 00:38:55,114 - Du måste verkligen låta mig hjälpa till med framtida underhållning. 724 00:38:55,115 --> 00:38:58,639 Vi kunde hålla hur många som helst, både här och i London. 725 00:38:58,640 --> 00:39:01,426 Du kommer att ha långt också kul att vara olycklig. 726 00:39:04,951 --> 00:39:07,562 - Kan du ursäkta mig? 727 00:39:12,350 --> 00:39:13,959 [fotsteg som drar sig tillbaka] 728 00:39:13,960 --> 00:39:15,090 [dörr dunsar] 729 00:39:15,091 --> 00:39:16,440 Alla bollar du höll för mamma 730 00:39:16,441 --> 00:39:18,006 Det räckte inte för att hålla henne här, 731 00:39:18,007 --> 00:39:21,706 så varför de sprängda bränderna är Jag försöker samma metod? 732 00:39:21,707 --> 00:39:22,794 [näve pund] 733 00:39:22,795 --> 00:39:24,099 Dukes behöver inte människor, sa du. 734 00:39:24,100 --> 00:39:25,540 Vi har det bättre utan henne. 735 00:39:27,582 --> 00:39:30,279 Persephone lämnar också till slut. Alla gör det. 736 00:39:30,280 --> 00:39:32,934 [näve pund] 737 00:39:32,935 --> 00:39:35,372 [knackar på dörren] 738 00:39:35,373 --> 00:39:36,590 [dörr knarrar] 739 00:39:36,591 --> 00:39:37,461 - [Persephone] Du kommer att skada din hand 740 00:39:37,462 --> 00:39:38,637 om du fortsätter med det. 741 00:39:41,596 --> 00:39:43,729 - Gå och ät din middag, Persephone. 742 00:39:45,383 --> 00:39:46,948 – Det tänker jag. 743 00:39:46,949 --> 00:39:49,864 [dörr knarrar] 744 00:39:49,865 --> 00:39:51,084 På skrivbordet kommer att vara bra. 745 00:39:54,566 --> 00:39:55,616 – Jag är inte hungrig. 746 00:39:56,698 --> 00:39:57,917 - Kanske inte, men det är jag. 747 00:40:01,355 --> 00:40:02,405 Tack. 748 00:40:05,920 --> 00:40:07,882 - Mamma- 749 00:40:07,883 --> 00:40:09,383 - Äter hennes måltid med Harry. 750 00:40:10,059 --> 00:40:11,409 Jag äter här. 751 00:40:12,410 --> 00:40:13,889 – Ingen äter i det här rummet. 752 00:40:15,021 --> 00:40:16,674 - Vill du hellre att jag svälter? 753 00:40:16,675 --> 00:40:18,502 - Om du verkligen är på gränsen till att förfalla, 754 00:40:18,503 --> 00:40:22,724 då för all del, ta lite näring. 755 00:40:27,860 --> 00:40:31,037 [silver klapprar] 756 00:40:34,040 --> 00:40:35,090 Spränga det. 757 00:40:35,091 --> 00:40:37,521 - Det luktar bra, inte sant? 758 00:40:37,522 --> 00:40:39,348 Vad synd att du inte är hungrig. 759 00:40:39,349 --> 00:40:41,873 - [Adam] Är det en ledtråd, Persephone? 760 00:40:41,874 --> 00:40:43,570 - [Persephone] En ledtråd? 761 00:40:43,571 --> 00:40:46,139 - [Adam] Du försöker övertyga mig att gå med dig. 762 00:40:46,140 --> 00:40:47,835 - Det här är för mig. 763 00:40:47,836 --> 00:40:49,271 Om du vill ha något, 764 00:40:49,272 --> 00:40:51,862 du måste skicka till köket för det själv. 765 00:40:54,321 --> 00:40:56,757 - Du planerar att äta en hel kyckling? 766 00:40:56,758 --> 00:40:59,020 – Det är inte en hel kyckling. 767 00:40:59,021 --> 00:41:00,326 Och inte så mycket stor, alltså. 768 00:41:00,327 --> 00:41:03,068 I själva verket är det en mycket bra sak 769 00:41:03,069 --> 00:41:04,635 det finns mycket att göra med det. 770 00:41:04,636 --> 00:41:07,466 Annars skulle jag vara i väldigt verklig fara att försvinna. 771 00:41:17,779 --> 00:41:21,130 Du förväntade dig inte att jag skulle äta en hel kyckling, gjorde du? 772 00:41:33,273 --> 00:41:36,319 - Tack för det middag, Persephone. 773 00:41:37,973 --> 00:41:39,671 - Tack för tillåta bollen. 774 00:41:40,976 --> 00:41:43,631 För att ha bjudit in Linus på besök. 775 00:41:44,676 --> 00:41:47,026 Det är skönt att ha något att se fram emot. 776 00:41:47,983 --> 00:41:50,551 [öm musik] 777 00:42:03,608 --> 00:42:08,742 Vill du ha fler baler och underhållning? 778 00:42:08,743 --> 00:42:10,745 – Det skulle jag, då och då. 779 00:42:12,921 --> 00:42:15,228 Men jag saknar min familj mer än jag saknar sällskap. 780 00:42:17,883 --> 00:42:19,405 De är så väldigt långt borta. 781 00:42:19,406 --> 00:42:22,365 Det känns ibland som om det Jag kommer aldrig att se dem igen. 782 00:42:26,152 --> 00:42:29,110 – De kan mycket väl gå till London för säsongen. 783 00:42:29,111 --> 00:42:31,112 Där kunde man se dem. 784 00:42:31,113 --> 00:42:32,898 Du kunde se en mycket folk där. 785 00:42:34,769 --> 00:42:36,639 Det borde strömma dig över ett tag. 786 00:42:38,643 --> 00:42:40,862 - Jag måste få min fyll då antar jag. 787 00:42:45,214 --> 00:42:47,782 [mild musik] 788 00:42:56,748 --> 00:42:59,925 [mild musik sväller] 789 00:43:12,285 --> 00:43:15,331 [mild musik bleknar] 790 00:43:15,381 --> 00:43:19,931 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0